川の事故にご注意を!

今週末はMemorial Day Weekendですね。暖かい天気で雪解けも早く進んでいるようです。NPSが水の事故防止を呼びかけています。ポピュラーなハイキングコースの「ミストトレイル」ではヴァーナル滝、ネヴァダ滝のほんの近くにまで近寄ることができます。毎年滝への転落事故などが起こっていますので、みなさんも十分気を付けてくださいね。

The park’s rivers are full from melting snow pack. However, rivers and creeks are dangerous in the spring. Avoid the cold, swift water and never wade above waterfalls. Enjoy these treasures from a safe distance. (Media Relations – 5/27/04)

カテゴリー:

ハーフドーム 遅延の可能性

NPSによると20日夕刻と発表されている今シーズンのハーフドーム頂上のワイヤーケーブルの使用開始が、雷雨のため作業が遅れ、予定通り開けない可能性があるようです。

The Half Dome cables are still scheduled to be “put up” this week. Predicted thunderstorms for the middle of the week can possibly result in a delay until a safer time to work on Half Dome. Please advise inquiring parties of the possible delay. (J. Lopez – 5/17/04)

アワニーHに無料で泊まれるかも

抽選で、あのアワニーホテルに無料で泊まれるかもしれません。
御興味のある方は、こちら。
http://www.thegreatadventuresweepstakes.com
このホテル、よくぞここに建てたという程、絶好のロケーションに立地しています。ホテル棟の上層階に部屋をとって、窓の外にハーフ・ドームを眺めつつ、ルーム・サービスのお茶しながら、囲碁を打つ。時がゆっくり流れてゆく。そして、グールドのバッハを聴きながら、ハーフ・ドームの夕景。たまにはゆったりと過ごすのも、楽しいものです。
もちろんトレイル歩きも楽しいですが、これもヨセミテでの楽しい過ごし方のひとつでしょう。
当選者には、ロック・クライミングのレッスンも付いているようです。追加の個人レッスンも頼んで、4日間昼はエルキャピタンに取り付いて、夜はドレス・アップしてディナーってのも、粋ですね。
ちなみに、ホテルで囲碁の貸し出しはないと思いますので、あしからず。CD機器はありましたが、お気に入りのCDディスクは各自御持参ください。

マリポサグローブの売店

マリポサグローブの売店が今シーズンの営業を始めています。9:00~17:00。

The Big Trees Gift Shop has opened for the season.? Current hours of operation are 9 am to 5 pm daily.? (S. Baudoux – 5/10/04)

カテゴリー:

4マイルトレイル全通!

積雪のため通行不可だった4マイルトレイルの上部がオープンしています。グレイシャーポイントにはハイキングで上がれます。

The upper end of the 4 Mile will open is now open for the season. Happy hiking!(J. Lopez – 5/6/04)

Wawona Information Stationがオープン

Wawonaホテルの敷地内にあるWawona Information Stationが今シーズンの活動を7日金曜日からオープンします。8:30 am から 4:30 pmでランチタイムは休みです。

The Wawona Information Station at Hill’s Studio will open for the season Friday, May 7. The station will be open daily 8:30 am to 4:30 pm (closed for lunch).ハ The Wawona Information Station offers information about park activities, trail information, books, maps, wilderness permits, and bear canister rentals. (D. Shenk – 5/5/04)

カテゴリー:

キャンプ場営業開始

NPSからヨセミテヴァレー内のキャンプ場営業開始のおしらせです。ロワーパインが3/26、ノースパインは4/9からです。アッパーパインは通年営業です。予約がいります。

Lower Pines Campground will open for the season on Friday 3/26.North Pines will open on 4/9.Both campgrounds are on reservations. (M. Carter – 3/29/04)